魅惑之人 CAPTIVATING THE KING
第11集 EPISODE 11
事已至此 Now that it has come to this,
我们得比领府事早一步禀告主上才行 we must inform the King before the Principal Director does.
唯有如此 That is the only way
才能避免主上怀疑大君大人 to prevent the Grand Prince from being suspected by the King.
我明白了 I understand.
我会向主上招认一切 I will confess everything to the King.
倘若你欲以谎言隐藏贰心 If you tell him a lie to hide your treacherous heart,
只会加深主上的猜疑 he will only grow more suspicious.
让我来吧 Leave it up to me.
请你 Please look after
照顾好大君大人 the Grand Prince for now.
你要独自扛下一切吗？ Are you saying you will take all the blame?
你究竟想令我难堪到何种地步？ Just how much are you planning to disgrace me?
若你连这点事都无法忍受 If you cannot bear this much,
那你还是抛弃扶植 大君大人登上王位的念头吧 you might as well give up the plan to ascend the Grand Prince.
主上 The King
会治你死罪的 will have you executed.
想要守护 就必须做出牺牲 One must sacrifice something to protect another.
若只需牺牲我的性命 If my life can salvage our plan,
那也算不幸中的大幸 we should consider ourselves lucky.
大监 Lord Park.
时候不早了 你要再次进宫吗？ Are you entering the palace at this late hour?
我来是有急事要向殿下禀报 I have come to report an urgent matter to His Majesty.
看来先前是我太小看你了 同副承旨 It seems I have underestimated you, Sixth Royal Secretary.
此言何意？ What do you mean?
掌令公主 Princess Jangryeong.
真不明白你们干出那种事 是打算如何善后 How will you handle the consequences of such an act?
是什么事？ What is the matter?
你为何欲言又止？ Why are you hesitating?
难道事关你的真实身份？ Is it regarding your identity?
不是的 No, Your Majesty.
不是微臣 It is not about me,
是关于公主大人的事 but Her Highness.
公主？你说的可是掌令公主？ Her Highness? Do you mean Princess Jangryeong?
现在正前往清国与睿亲王成亲之人 The one who is on her way to the Qing to marry Prince Rui
并非掌令公主 is not Princess Jangryeong.
而是服侍公主大人的一位内人 It is one of the court maids who serve Her Highness.
既然你知悉此事 Seeing as you are aware of this,
是否意味着 暗中调换公主一事是你所为？ are you the person who orchestrated her substitution?
正是如此 Yes, Your Majesty.
是谁指使的？ Who ordered you to do this?
微臣那么做并非奉谁之命 I did not do it on anyone's orders.
是出于我的意志 I did it on my own will.
寡人 My decision
之所以将公主下嫁给睿亲王 to have the Princess wed Prince Rui
是为了维持战俘赎身制度 was to maintain the repatriation system for the war captives
防止战事再起 and prevent another war.
你明明再清楚不过 却仍将公主暗中调换的理由为何？ Why did you substitute the Princess despite knowing this?
正因如此 It was for that very reason
我才认为即便只有我 也要出手帮助公主大人 that I thought I had to help Her Highness, even if no one else would.
她含泪恳求却遭拒绝 Her pain and loneliness
以及无法守护珍视之人的 那份痛苦和孤寂 from having her plea denied and failing to protect her loved one
没有人比我更清楚 is something I understand better than anyone.
领府事是如何得知此事的？ How did the Principal Director find out?
似乎是大妃殿的尚宫 A court lady of the Queen Dowager
察觉到芬英失踪而向大妃禀报 noticed Bun-yeong's absence and reported it to her.
芬英就是那位顶替公主的内人吗？ Is Bun-yeong the court maid who replaced the Princess?
是的 Yes, Your Majesty.
还有谁知晓此事？ Who else knows about this?
只有微臣 Me,
公主大人及芬英三人 Her Highness, and Bun-yeong, the three of us.
意思是文城大君不知情？ Grand Prince Munseong is unaware?
此事非同小可 The Princess would not have hidden
公主不可能隐瞒自己唯一的手足 such an important matter from her only brother.
那个… Well…
金慏夏可知情？ Is Kim Myung-ha aware of this?
给我从实招来！ Speak the truth!
金慏夏究竟知不知情？ Is Kim Myung-ha aware of this or not?
全都是微臣计划的 I have plotted everything.
是我说服了坚决反对的 大君大人与同副承旨 I convinced the unwilling Grand Prince and the Sixth Royal Secretary into it.
你的所作所为 The crime you have committed
等同是背叛我 is high treason against me
是得以处斩的大逆罪 that would call for an execution.
你为何会乖乖俯首认罪？ So why are you confessing?
难道你认为 Did you think
如今我杀不了你了吗？ I could not take your life anymore?
你以为我对你有情 就会饶恕你犯下的罪吗？ Did you expect me to forgive your crimes because I am in love with you?
难道我不能这么想吗？ Is it wrong to expect as much?
我犯下了有愧于您的罪 My crime against you
并不代表我对您的情意是假的 does not render my love for you false.
还有什么是我该知道的吗？ Is there anything else I should know?
全盘托出 不得有一丝遗漏 Do not leave anything out and tell me.
殿下 Your Majesty.
很抱歉 微臣有要事禀告 It is disturbing to bring you this news.
臣要向您举发 I must report to you the treacherous subjects
一群大胆违抗王命 欺瞒殿下与朝廷的大逆不道之人 who dared to go against the royal command and deceived you and the court.
你说的是何人 那人又欺瞒了我何事？ Whose and what kind of deceit are you talking about?
同副承旨金慏夏 At Grand Prince Munseong's behest,
在文城大君的唆使下 Sixth Royal Secretary Kim Myung-ha
将掌令公主与一位内人暗中调换 substituted Princess Jangryeong with a court maid.
得知此事的清国使臣布丹大为震怒 The Qing's Chief Envoy, Podan, was enraged by the fact
当即伫足 不再前行 目前正留在开京 that he stopped his journey and now stays in Gaegyeong,
恭候殿下驾到 awaiting your arrival, Your Majesty.
暗中调换？ Substitution?
你确定吗？ Are you certain?
微臣今日去了趟碧蹄馆确认过了 I went to Byeokjegwan myself and confirmed it in the afternoon.
我们得在天亮前审问大君与金慏夏 We must interrogate the Grand Prince and Kim Myung-ha before daybreak
并将他们的同伙通通捉拿起来 and arrest all those who were in league with them.
在那之后 您只要起驾前往开京 便能平息布丹的怒气 Should you go to Gaegyeong after that, you will be able to soothe Podan's anger.
我要亲自审问他们 I will interrogate them myself.
尚和听命 Heed my order, Sang-hwa.
是 殿下 请您下令 Yes, Your Majesty. Please give me your command.
立刻派别军职前往文城大君的寝殿 Send the Special Firearms Unit to the Grand Prince's quarters
阻止宫人们进出 and prohibit servants from entering.
并追捕同副承旨金慏夏 将他带回 And arrest Sixth Royal Secretary Kim Myung-ha and bring him here.
是 谨遵殿下旨意 I shall carry out the royal command.
金内官 去将都承旨召来 Eunuch Kim, summon the Chief Royal Secretary.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
那么殿下 Your Majesty.
微臣去召集诸位备局堂上做好准备 I shall gather the Border Defense Council
好让您亲自审问犯人 and prepare for the interrogation.
且慢 Wait.
在那之前 Before that,
寡人有一事要向你确认 there is something I must confirm with you.
听好了 Listen up.
你们现在立即前往文城大君的寝殿 You will head to Grand Prince Munseong's quarters
阻止宫人们进出 and bar the servants from entering.
-你们跟我来 -是 -You will follow me. -Yes, my lord.
暂且由你来服侍殿下 You should serve His Majesty for the time being.
是 小的知道了 Yes, Eunuch Kim.
现在才正要开始啊 So it begins.
公主大人 您没事吧？ Are you all right, Your Highness?
-公主大人 -你这是在做什么？ -Your Highness. -What insolence is this?
领府事大监 Principal Director.
你为何要引起这般骚乱？ What is all the ruckus about?
我是代替大妃娘娘 来向公主大人道别的 I am here to convey Her Royal Highness's final regard.
但不知何故 她为了避开我 She seems to have startled herself
似乎受到了惊吓 while attempting to avoid me for some reason.
那是当然 It is only natural.
公主大人见到你怎么可能开心？ Why would she welcome you?
然而你却强行向她道别 所以她才会避开啊 Yet you are forcing her to receive you, which must be why she is avoiding you.
我说完便会离开 I will leave after I give my regards.
大监！ Lord Park!
你若执意如此 You are putting me
会令我很为难的 in a difficult spot.
倘若你对公主大人的无礼之举 If your impudence to Her Highness
传到睿亲王耳里 becomes known to Prince Rui,
他定会勃然大怒 he will be infuriated.
我明白了 I understand.
那就有劳郑副使 Then Vice Envoy Jung,
替我把这个拿给公主大人吧 please give this back to Her Highness yourself.
公主大人 Your Highness.
我替领府事向您赔罪 Please allow me to apologize on his behalf.
还请您原谅 Please forgive him
他的无礼之举 for his discourteous behavior.
多谢 Thank you.
大监 My lord.
这是怎么一回事？ What is going on?
大监 怎么了？ What is the matter, Lord Park?
若有什么事是我该知道的 请告诉我 Please let me know if this is something I should know.
没那种事 There is no issue here.
你好好完成你的使命即可 You may return to your duty.
下官明白了 Yes, Lord Park.
大监 My lord.
听你那么说 我本以为 暗中调换公主一事千真万确 Your words convinced me that she was substituted.
但看来并非如此 But that does not seem to be the case.
公主确实被暗中调换了 She is a substitute.
否则 Were it not the case,
她没理由费尽心思不让我看她的容貌 she would not have tried so hard to hide her face.
但是郑济杓 However, Jung Je-pyo
分明看到了公主大人的容貌 saw Her Highness's visage.
我落入了自己设的圈套 I fell into my own trap.
肯定是在郑济杓呈上聘礼前 The substitution must have taken place
公主就已经被暗中调换了 before Jung Je-pyo delivered the wedding gifts.
大人现在有何打算？ What will you do now?
我要向殿下举发 I will report this to His Majesty
并对暗中调换公主之人问罪 and punish those who replaced the Princess with another woman.
没能看清该女子长相 But you were not able to see her face.
仅凭心证有办法举发吗？ Would your case stand without any evidence?
若我无法确认公主的容貌 If I could not see her face,
那就代表没有人能确认 that means no one else could.
亦即就算坚称公主被暗中调换 So no one can confirm it
也无人能辨别真伪 even if you insist that a substitution took its place.
举发 I am only reporting
只是为了在殿下心中埋下猜疑的种子 to plant a seed of suspicion in His Majesty's mind.
一旦猜疑在心中扎根 便会借由吸食人血成长 Once it takes its roots, it will grow by absorbing the blood of others.
只要进入审问阶段 无论那些人是否招供 皆是死路一条 When the interrogation begins, they will die whether they confess or not.
从文城大君、金慏夏到姜濛雨 From Grand Prince Munseong, Kim Myung-ha, to Kang Mong-woo.
即便我把这些眼中钉全都抓来处决 Even if I interrogate and execute all the nuisances,
也无人敢对我举发之事发难 no one would dare try to prove me wrong.
还有什么是我该知道的吗？ Is there anything else I should know?
全盘托出 不得有一丝遗漏 Do not leave anything out and tell me.
郑济杓得到了大妃娘娘的允准 得以谒见公主大人 Jung Je-pyo was granted an audience with Her Highness by the Queen Dowager.
当时顶替的人是芬英 Bun-yeong had replaced her then.
故郑济杓绝不会对芬英起疑 Jung Je-pyo will not suspect Bun-yeong.
而芬英也明了此事事关重大 She understands what is at stake in this matter.
所以无论如何 她都不会让领府事看见她的容貌 She would not have shown her face to the Principal Director.
因此 As such,
若领府事禀报他亲眼看见了芬英 if the Principal Director reports that he saw Bun-yeong himself,
那十之八九为假话 he is deceiving you.
领府事 Principal Director.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
我有件事很好奇 I am curious.
方才你分明说 你今日去碧蹄馆确认过了 You said that you confirmed it yourself at Byeokjegwan earlier today.
那代表你是亲眼看见公主… Does this mean that you have seen the Princess,
不 I mean,
我是指那名内人 the court maid…
你看见了她的容貌吗？ yourself?
并非微臣 I…
亲眼所见 have not seen her face myself.
是郑济杓确认该女子并非公主后 Jung Je-pyo found out that she was not the Princess
向布丹禀报的 and informed Podan.
郑济杓是如何确认的？ How could he confirm that it was not her?
他应该连公主的影子都未曾见过 He has never even seen the Princess's shadow.
领府事 Principal Director.
微臣惶恐 I apologize,
微臣也不晓得郑济杓是如何得知的 but I do not know how Jung Je-pyo found out.
我还是头一次听见舅父回答不知情 I have never heard you say that you do not know.
我还以为你对王室及朝廷的事 全数了若指掌 I thought you knew the royal family and the court's matter inside out.
微臣 Your Majesty.
怎么可能无所不知呢？ How can I know everything?
那看来我得宣召知情之人了 Then I should summon someone who does.
外头有人吗？ Is anyone outside?
您找小的吗？ Did you call for me, Your Majesty?
传棋待令姜濛雨进来 Summon Gidaeryeong Kang Mong-woo.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
把你对郑济杓的所见所闻如实以告 Tell me what you have seen and heard about Jung Je-pyo.
当您外出狩猎 不在宫中时 While you were away from the palace for your hunting trip,
下官看见清国使臣郑济杓 I witnessed Vice Envoy Jung Je-pyo
曾进入公主大人的寝殿 enter Her Highness's quarters.
后来下官才得知是郑济杓 得到大妃娘娘的允准 I later learned that he received Her Royal Highness's approval
前去向公主大人请安 to greet Her Highness
并上呈睿亲王送来的礼服 and present her with the bridal attire from Prince Rui.
领府事不知情吗？ Were you not aware, Principal Director?
微臣惶恐 I beg your pardon
这是微臣的疏忽 for my negligence.
所幸还有棋待令的证言 Thanks to Gidaeryeong Kang's testimony,
能证实郑济杓认得公主大人的面容 it is now certain that Jung Je-pyo knows of the Princess's visage,
从而消除殿下心中的疑虑 thus assuaging your suspicion.
棋待令 Gidaeryeong Kang.
真是万分感谢 I am truly grateful.
那么殿下 微臣先告退… Your Majesty, please excuse…
请先留步 Stop right there.
假设郑济杓 If Jung Je-pyo had realized
比布丹更早察觉到公主被暗中调换 that the Princess was replaced before Podan did,
那么他绝不可能通报布丹 he would not have informed Podan.
那是他能在自己侍奉的睿亲王面前 立功的大好机会 It would have been his prime opportunity to impress Prince Rui, whom he serves.
他怎么可能告知 身为皇帝下属的布丹？ Why would he inform Podan, a man who serves the Emperor?
不是吗？ Do you not agree?
殿下 微臣惶恐 Your Majesty, forgive me for saying this,
但微臣 but how shall I know
怎么可能连郑济杓的想法都了解呢？ what Jung Je-pyo is thinking?
那就没办法了 看来我只能召郑济杓进宫亲自问他了 I have no choice then. I will summon him and ask him myself.
尚和 你在外面吗？ Are you outside, Sang-hwa?
殿下 您找微臣吗？ Your Majesty, did you call for me?
你现在立即前往开京 将郑济杓带过来 Head for Gaegyeong immediately and bring Jung Je-pyo here.
倘若他坚决不肯随你入宫 If he refuses to come with you,
你就礼貌地向布丹转达寡人的意思 convey my message to Podan with respect.
那么 Then…
他便会派郑济杓过来 he will send Jung Je-pyo to me.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
殿下 Your Majesty.
请稍待片刻 Please wait.
微臣 I shall
会回答殿下的提问 answer the question you have asked me.
请先让其他人退下吧 Please order the others to leave.
你们都退下吧 You may leave.
既然你信任我 对我坦承了一切 As you have trusted me and confessed everything,
那我也会相信你… I shall trust you in return…
当作这件事没发生过 and not make this an issue.
你所举发的内容 Your report
是谎言 is a lie.
微臣并没有撒谎 It is not a lie.
微臣确信大君及金慏夏有罪 I am certain of the Grand Prince and Kim Myung-ha's crimes.
若殿下不相信 If you do not believe me,
可即刻移驾至开京 亲自查证 please head to Gaegyeong this instant and confirm it yourself.
若寡人前往开京 If I head to Gaegyeong
引发公主是假冒的争端 and cause a controversy that the Princess is an imposter,
那便等同于给了睿亲王一个 能发动战争的借口 I would be giving Prince Rui a pretext to wage war against us.
若想揭发逆贼的罪行 It is a necessary sacrifice
就不得不那么做 to uncover the traitors' crimes.
你怎敢说出这种可怕的话？ Those words are utterly appalling!
即使战乱再起 你也毫不在乎吗？ Are you saying that you do not care if another war occurs?
让清军的马蹄恣意践踏我们国土 Our land will be ravaged by the Qing cavalry
眼看着全国百姓惨遭清军 武力屠杀而流血身亡 and our people will bleed to death, slaughtered by their swords and spears.
你也无所谓吗？ Are you saying that is acceptable?
怎么可能无所谓呢？ Of course not, Your Majesty.
但对微臣而言 守护殿下的太平盛世 However, my priority is to maintain your reign
和惩治逆贼才是首要之务 and punish all traitors.
我先将话说清楚了 Let me make this clear.
公主并没有… The Princess…
被暗中调换 was not substituted.
我会当作没听过你的举发 I will consider your report unheard.
再也… So do not…
再也不要提起这件事 mention this matter ever again.
纵使您堵住了微臣的嘴 Even if you silence me,
但睿亲王的耳朵依旧是敞开的 Prince Rui's ears are open.
倘若这件事传到睿亲王耳中 If he learns of this incident,
我会当作是你派遣细作去通报清国 I will assume that you have sent a spy to Qing to inform him
并以大逆罪惩治你 and have you punished for high treason.
你可以退下了 You may leave.
同副承旨 Sixth Royal Secretary.
殿下召见你 His Majesty summons you.
招认你的罪行吧 Confess your crimes.
殿下 Your Majesty.
愿意给予微臣认罪的机会 微臣深感惶恐 I am deeply grateful to be given a chance to confess my crimes.
微臣受到个人私情影响 Captivated by my personal emotions,
将大君及公主引入歧途 I led the Grand Prince and the Princess down the wrong road,
违抗了王命 went against the royal command,
破坏了朝鲜与清国间的和平 and disturbed the peace between Joseon and the Qing.
并且害殿下、朝廷 I have also
以及百姓们深陷危险之中 endangered Your Majesty, the court, and the people.
此外 Furthermore,
微臣还辜负了殿下既往不究 I forsook your generosity in forgiving my past crimes
并再次赐予官职的恩泽 and giving me a post at the court again.
微臣罪大恶极 不敢乞求原谅 My crimes are so great that I dare not ask for your forgiveness.
你漏了一项 You failed to mention a crime.
你犯下诸多罪行 Despite committing those crimes,
却躲在棋待令姜濛雨的身后 you hid behind Gidaeryeong Kang Mong-woo.
微臣 I will not deny…
不否认自己的罪行 my crimes.
无论您给予任何惩处 I will suffer whatever punishment,
微臣都甘愿承受 Your Majesty.
你就算被处决千百次也是应该的 You deserve to be executed a thousand times over…
前提是公主被暗中调换的 举发内容属实 assuming that the report of Princess's substitution is true.
寡人 As for me,
已将公主送到睿亲王身边 I have sent the Princess to Prince Rui,
朝鲜与清国间的和平不存在任何问题 and the peace between Joseon and Qing is undisturbed.
因此寡人也不会 So I shall not
向你问罪 hold you accountable for it.
微臣惶恐 Forgive my asking,
殿下方才那番话 but may I assume
微臣可否视为 that this is your promise
您保证大君绝不会因微臣的罪过 that no harm will come to the Grand Prince
而受到伤害的承诺？ on account of my crimes?
不需要任何承诺 There is no need for a promise.
倘若… If you are…
你真的挂念大君 truly concerned about the Grand Prince,
就不能再让这种事情发生 see to it that such an event never repeats itself.
明白了吗？ Do you understand?
圣恩浩荡 殿下 I am grateful for your generosity, Your Majesty.
这么晚了 究竟出了什么事？ What is going on at this late hour?
都承旨大人 殿下召见你 Chief Royal Secretary, His Majesty calls for you.
棋待令已出宫了 Gidaeryeong Kang has gone home.
我这个别军职行首给你一句警告 I will warn you as the Captain of the Special Firearms Unit.
从今以后 From this point on,
你最好格外注意自己的行为举止 it would be wise for you to mind your actions.
寡人有事相托 I will entrust you with the task.
微臣定会竭诚奉命 I shall carry out your order with utmost sincerity.
今日之事务必要彻底管控 Make sure that the word regarding tonight's event
以免走漏风声 does not spread anywhere.
微臣会做得万无一失 不让殿下劳心 I will do my best, so you will not be worried.
今日你在便殿的所见所闻 What you saw and heard in the hall of governance tonight
不可向任何人透露 shall not be shared with anyone.
一旦被发现泄漏了消息 你的小命恐怕会不保 If you get caught doing so, your life will be forfeit.
别担心 Do not worry.
我会对那些内官及别监 I will make sure that the palace eunuchs, adjunct overseers,
还有宫人们彻底进行管控 and servants of the court do not speak of this.
我担心的是你的项上人头 What I am worried about is your life, Eunuch Kim.
你以为我不知道 你会向大妃娘娘通风报信吗？ Did you think I was unaware of your correspondence with the Queen Dowager?
你最好记住我的话 Mark my words.
明白了吗？ Do you understand?
我明白了 I understand.
事情怎么样了？ What happened?
领府事已出宫 The Principal Director has returned home
而殿下仍待在便殿 and His Majesty is still at the hall of governance.
那金内官呢？ What about Eunuch Kim?
他仅说一切与平时无异 He only said it was no different than usual
无事需要禀告 and that there was nothing to report.
难道是领府事误会了吗？ Was the Principal Director's concern a misunderstanding?
这到底是怎么一回事？ What on earth is going on?
召董尚宫过来 Summon Senior Court Lady Dong.
是 大妃娘娘 Yes, Your Royal Highness.
请代为转达大妃娘娘 我无法回应她的宣召 Inform her that I will not answer her summons.
我看你这女人是疯了吧 You must have lost your mind.
竟敢违抗大妃娘娘的命令？ How dare you refuse Her Royal Highness's order?
注意你的言词 Mind your words.
我可是受殿下恩赐 获得殿阁的宫人 I am a court lady who has received private quarters from His Majesty.
若你真的明白何谓感恩图报 就不该这么做 If you know what it means to be grateful, you should accept her calling.
我正是因为那点 不足挂齿的恩情才拒绝的 That is the very reason why I have refused.
倘若我受大妃娘娘的唆使 If I get caught by Captain Joo
私下动手脚时被别军职行首逮到 while taking orders from Her Royal Highness
消息传到殿下那里 and the news reaches His Majesty,
岂不是会造成更大的问题？ would that not be a bigger problem?
眼下的情况就是这样 That is the current situation.
以后会发生什么事 Who knows what will happen
谁也说不准 in the future?
将我的话转达给大妃娘娘 Convey these words.
我已不是 I am no longer
以前的董尚宫 the Senior Court Lady Dong
不会为了主子的承诺 而罔顾生命危险犯下死罪 who put her life at risk for mere words of promise.
若她想利用我 If she wishes to use me,
就得拿出我想要的东西作为回报 she must give me something in return.
那个放肆的丫头当真这么说吗？ Did that arrogant wench truly say those words?
小的惶恐 Forgive me, Your Royal Highness.
大妃娘娘 Your Royal Highness.
这样总比不求任何酬报来得好 It is better than asking for nothing in return.
我还以为她很愚昧 I thought she was a fool,
看来她似乎也非毫无用处 but she just may come in handy.
殿下 Your Majesty.
您的脸色很差 You do not seem well.
今日在便殿发生了什么事吗？ Did something happen in the hall of governance today?
怎么？ Why do you ask?
大妃要你来打探我的心情吗？ Did the Queen Dowager order you to gauge my mood?
平时殿下 Ordinarily,
只要有些不高兴便会寝不能寐 you have trouble sleeping when you are even slightly distressed.
小的是出于担心才问的 I was only asking out of concern.
是啊 You are right.
看来我今日无法轻易入睡了 I do not think I will get a good night's sleep tonight.
要帮您准备一杯热茶吗？ Shall I prepare some warm tea?
就这么办 Yes.
倘若这件事传到睿亲王耳中 If Prince Rui learns of this incident,
我会当作是你派遣细作去通报清国 I will assume that you have sent a spy to Qing to inform him
并以大逆罪惩治你 and have you punished for high treason.
是姜濛雨说动了主上殿下 Kang Mong-woo must have persuaded His Majesty
才平息了此事 to cover up the matter.
策划暗中调换公主的人肯定也是他 I am certain he came up with the idea to replace the Princess.
继续说吧 Continue to speak.
我找到了 I shall find evidence
能证明此次事件是姜濛雨与金慏夏 that Kang Mong-woo and Kim Myung-ha joined hands
联手策划的证据 to plot this incident.
那已是过去的事了 That matter is already in the past.
我们需要向殿下禀告他的其他罪名 We need a new crime to report to His Majesty.
至少要是 Something like
逆贼谋反这种程度吧 conspiring against the king, per se.
请交给下官吧 Please leave it to me,
大监 my lord.
一切差点就化为泡影了 Everything almost fell apart.
不过 However,
主上只听你的说词 the King trusted your words
竟然就压下了 亲信领府事朴慒奂的举发 and covered up the report from Park Jong-hwan, his own man.
我实在难以置信 I cannot believe it.
幸亏领府事犯了错 I was lucky that the Principal Director made a mistake.
他们将来会严加监视 你和同副承旨大人 They will keep a closer watch on you and the Sixth Royal Secretary.
今后最好由我 From now on,
代你出外与大人见面 I will meet him outside in your stead.
好好护送公主大人了吗？ Is Her Highness safe and sound?
世同大叔和占理内 已将她平安护送至都城外的藏身处 Se-dong and Jeomine escorted her safely to the hideout outside the capital.
天一亮 Upon daybreak,
他们便会前往草庵大人府上 they will head to Master Choam's house.
公主将会前往主上钦定的地方 Her Highness will head to a place of the King's choosing.
那是何处？ Where might that be?
臣奉殿下之命前来护送公主大人 I am here to escort Your Highness upon His Majesty's orders.
你要带我到何处？ Where are you taking me?
殿下特别吩咐臣要确保您的安全 His Majesty has specially commanded me to ensure your well-being.
我们将前往您的安身之处 请不必担心 We are going to a safe place, so please do not worry.
接旨吧 I have a royal command for you.
一旦都城内开始流传公主大人的传闻 Should rumors about Her Highness spread in the capital,
你们就得当作自己这条命没了 you can consider your lives forfeit.
明白吗？ Do you understand?
当然明白 Of course, my lord.
小的绝对会守口如瓶 I will not speak a word.
来 收下吧 Here, take this.
这是殿下的赏赐 His Majesty has bestowed this upon you.
好 我们走吧 All right, let us go.
真不晓得能不能就这样把她送走 I am not sure if we should let her go like this.
你在说什么？ What do you mean?
你想想毒杀的传闻 Think about the rumors of poisoning.
我担心公主大人也会遭遇不测 I am just worried for Her Highness's safety.
那只是谣言罢了 Come on now. That is just a rumor.
-什么？-而且你也不想想小姐是谁 -What? -And do you not know Lady Hee-soo?
她怎么可能放任公主大人遭遇不测？ Do you think she would place Her Highness in danger?
那倒没错 That is true.
-天啊 -你还不跟上吗？ -My goodness. -Are you not coming?
等等我！ Wait for me!
天啊 你看看 Goodness, look!
大君大人 棋待令到了 Your Highness, the gidaeryeong is here.
师傅 你来啦 Greetings, Master.
您的面容为何如此憔悴？ You look unwell, Your Highness.
大君大人因心念公主大人而哭泣 彻夜未能成眠 He has not slept a wink crying over the Princess.
并非如此 That is not true.
不是这样的 Believe me.
大君大人 Your Highness.
真的不是 I really did not cry because of that.
主上殿下驾到 Here comes His Majesty!
殿下 Your Majesty.
今日我想代替棋待令与你下围棋 I was hoping to play baduk with you instead of the gidaeryeong.
不知大君意下如何？ What do you say, Grand Prince?
我乐意之至 It would be my honor.
棋待令无须跟过来 You do not have to follow us.
你先退下等候命令 Return to your post and await my orders.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
你的棋艺精进不少呢 You have improved very much.
我只是照棋待令所指导的来下而已 I merely followed the teachings of the gidaeryeong.
你认为君王的职责为何？ What do you think is the duty of the king?
好好治理百姓 It is to govern his people well.
没错 You are right.
君王要让百姓过上无忧无虑的生活 It is to help them live without any concerns.
若想那么做 To that end,
君王应该戒备什么呢？ what should one be wary of?
不得让战争发生 One should be wary of a war.
没错 Correct.
防范战争于未然 Preventing war ahead of time.
那便是君王最重要的职责 That is the king's most important duty.
即便能于战争中取胜 It is because the people suffer
百姓也会深受其苦 even if the nation wins the war.
你明白 Do you understand
我为何要对你说这些话吗？ why I am telling you this?
王姐并没有错 My sister is not at fault.
一切都是我做的 I plotted everything.
将公主送到清国 让你感到委屈又愤怒吗？ Did sending the Princess to the Qing make you feel wronged and resentful?
无力帮助悉心照顾我的王姐 The fact that I had no power to help her when she had been my devoted caretaker
令我感到痛苦 agonized me
且深感愧疚 and made me feel terrible.
你认为 Do you think…
我不懂得你和公主的痛苦吗？ I would not understand the agony that you two feel?
我听王姐说过 She told me
您也曾经代替父王 that you were once taken as the Qing's captive
被带到清国当质子 on behalf of my late father.
因此我心里总是很难受 That was why my heart ached even more
因为我欺骗了您 as I knew I was deceiving you.
你能这样想就够了 I am glad you have learned a lesson.
你要将这次的事牢记于心 Mark this incident in your heart
绝不能忘记 and do not ever forget it.
是 殿下 Yes, Your Majesty.
我会铭记在心 I will keep your words in mind.
殿下 需要护送您到大殿吗？ Your Majesty, shall I escort you back to your quarters?
殿下 Your Majesty.
要护送您到映翠亭吗？ Shall we head to Yeongchwijeong?
请告诉我公主大人被送往何处了 Please tell me where you have taken Her Highness.
我不晓得你在说什么 I do not know what you are saying.
大人 My lord.
你真的想死吗？ Do you wish to be executed?
不要过问 也不要打探 Do not ask and do not seek to know.
这是殿下的命令 It is His Majesty's orders.
你似乎完全不相信主上殿下 It seems you have absolutely no trust in His Majesty.
你认为殿下为何要不顾领府事反对 Why do you think His Majesty gave you, a traitor's son,
将你这个逆贼之子 a position at the court
召进朝廷呢？ despite the objection from the Principal Director?
我不晓得 I do not know.
你知道吗？ Do you?
因为你明知道会得罪朝廷 It was because you risked the court's disapproval
仍坚持站在百姓那一边 to stand by the people
即使你自己的处境岌岌可危 依旧坚持那么做 despite the precarious position that you were in yourself.
这番话 I must dare to say
我实在是不敢相信 that I find your words hard to believe.
你应该是不愿意相信吧 You simply do not wish to believe them.
领府事大监要见你 The Principal Director has summoned you.
他在何处？ Where is he?
感谢你先前在便殿的帮助 I appreciate your assistance earlier at the hall of governance.
我险些对殿下犯下大错 I almost committed a serious crime against His Majesty,
多亏有你才得以避免 but I averted it thanks to you.
你过奖了 I am flattered.
鲜少有人知道你是三年前的 Only a few seemed to know that you are the baduk gambler
那名围棋赌徒 from three years ago.
因为那并非什么值得炫耀的事 It is not something to boast about.
当时我想救你一把 I was going to spare your life back then,
无奈殿下反对 but His Majesty insisted otherwise.
他说要若要登上王位就不得不那么做 He said you were a necessary sacrifice for his ascension to the throne.
他真是了不起又令人惧怕 He is quite impressive but at the same time, terrifying.
你为何要对我说这些话？ For what reason are you telling me this?
你知道姜伉洵大监吗？ Do you know Lord Kang Hang-soon by any chance?
虽然殿下视他为师傅 Though His Majesty regarded him as his master,
但他却遭到抛弃 even he was abandoned.
你也会落得同样的下场 The same applies to you.
殿下十分擅长 His Majesty is someone
在利用完人心后便将对方抛弃 who easily abandons his subjects after taking advantage of their loyalty.
你别忘了 Do not forget that.
走路当心点 Watch where you are going.
没看见并不代表他们不在 They are there, just not noticeable.
看好了 Look closely.
10步外、50步外 Ten steps away. Now, fifty steps away.
100步外 Now, 100 steps away.
皆有别军职在护卫着殿下 My men are on duty while keeping their distance.
你得当心点 You should be careful.
你在想什么？为何连我跟在你身后都没察觉？ What had you so deep in thought that you did not notice me following you?
芬英是个怎样的孩子？ Tell me about Bun-yeong.
她在战争中失去双亲 She lost her parents during the war
由养父母抚养长大 而后来到宫中 and was raised by her stepparents before entering the palace.
她是个聪颖又正直的孩子 As she is bright and respectful,
肯定能好好适应清国皇室 she will easily adapt to the Qing royal family.
我先前在北京安排了照顾公主的人 I made arrangements to have the Princess looked after while in Beijing.
那个人 The caretaker
也会好好照顾芬英的 will look after Bun-yeong as well.
是值得信赖的人吗？ Is that person trustworthy?
我信任他更胜于自己 I trust them more than myself.
君王应当守护百姓 现在反倒是百姓在守护君王 The king should be protecting his people, but the people are protecting the king.
我又再次体悟到 I am reminded again
没有百姓 就不会有国家和君王这个真理 that a nation and its king cannot exist without the people.
微臣以为您在生我的气 I thought you were angry at me.
我确实生气 I am indeed angry.
但并不是生你的气 However, my anger is not directed at you…
我是在气我自己 but at myself.
你说你是因为三年前承受的痛苦 才会帮助公主 I repeatedly pondered over your words that you helped the Princess
我反复思考了你这番话 because of the pain you suffered three years ago.
我不仅让无辜的你承受痛苦 Not only did I make you suffer despite your innocence,
甚至还让你再次经历相同的事 but I also made you suffer the same pain again.
我对自己愤怒至极 I could not hold back the anger I felt toward myself.
殿下 Your Majesty.
您方才那番话 Are you implying
是表示您相信我三年前 没有做出虚假陈述吗？ that you believe my words that I did not falsely attest back then?
当时你不是说过吗？ Did you not say three years ago
你说无论真假 that you had not given any attestations about me,
你从未对我做过任何陈述 be it true or false?
而我 I have never…
从未怀疑过你说的话 doubted those words.
但是您怎么会… But why did you…
对君王而言 A king
只有朝臣和政敌 only has his subjects and political enemies.
没有友人 He keeps no such thing as friends.
他说要若要登上王位就不得不那么做 He said you were a necessary sacrifice for his ascension to the throne.
他真是了不起又令人惧怕 He is quite impressive but at the same time, terrifying.
微臣不知该如何看待您的话 I do not know what to think of your words.
此时此刻 In this moment,
在你面前的并非一国之君 I sit before you
而是爱慕着一名女子的平凡男子 as an ordinary man who loves a woman and not as the king of this nation.
我明白我让你承受了痛苦 I have made you suffer
而那份痛苦尚未消去 and I understand that pain is still lingering.
我明白… I know…
你是因为那份痛苦 that you have returned to me
才回到我身边的 because of that very pain.
我希望… I hope…
总有一天能与你坦率地畅谈所有过往 a day will come when I can tell you about all the past events in honesty.
虽然我可能只会替自己辩解 But in the end, what I offer would only be excuses.
我也很清楚我不能期望 I am aware that I do not deserve
你原谅我 your forgiveness.
您对我有何期望呢？ What do you wish to hear from me?
我至死都是个君王 I will be the king until the end of my days.
我不敢放下我被交付的重任 I cannot dare to neglect this great duty that I must uphold.
因此… That is why…
我说不定会再次 I may end up
让你 causing you
承受痛苦 pain again.
这样你还愿意待在我身边吗？ Do you still wish to stay by my side?
我会耐心等候 不催促你回答 I will wait patiently and not press for your answer.
你若是理清了思绪 When you have made up your mind,
就来映翠亭 come to Yeongchwijeong.
你是从何时开始跟在我身后的？ Since when have you been tailing me?
其实我是出于担忧才前去接你的 I went to escort you home as I was worried.
濛雨 Mong-woo.
你的心似乎自那天起便开始动摇 It looked like you had been swaying since that day.
应该是我误会了吧？ I have misread the situation, have I not?
-小姐 -虽然我也不敢相信 -My lady. -I cannot believe
我居然有这种想法 that I am thinking this way.
但我认为 But I wonder
主上或许有我不知道的苦衷 if the King perhaps has his reasons I am not aware of.
你明知道那是主上的伎俩 You are well aware that it is the King's tactic.
我也曾经相信过主上 但却被他卖到清国 I trusted the King once, but I was sold to the Qing.
领相大监亦是被他的伎俩所骗 Your father was taken to the Qing in his stead
才代替主上被抓到清国 as he was also deceived by such tactics.
你怎么能确定 How are you so certain
三年前是主上将你卖到清国？ that it was the King who sold you off back then?
挖出我这只眼睛的清国官吏 亲切地告诉我的 The Qing official who plucked my eye out kindly told me.
他说我若是坦承曾经前往明国 He said if I confessed my visitation to the Ming,
清国皇帝便会下令让先王殿下上朝 the Qing Emperor would summon the late king
并要他将王位让给他的王弟镇翰大君 and have his brother, Grand Prince Jinhan, ascend the throne.
那是清国皇帝所言 Those were the Qing Emperor's words.
并不能证明主上是细作 That does not prove that the King was the spy then.
那这件事又该作何解释？ Then how about this?
主上杀害指控他是细作的金钟培大监 The King executed Lord Kim Jong-bae, who accused him as a spy
说你做出虚假陈述 向你问罪并加以惩罚 and punished you for false attestation
细作一事就这样不了了之 and silenced the spy incident.
从最危险之处攀上最高处的人 The person who rose to the highest place from the most dangerous one.
那个人即是细作 That person must be the spy.
我说错了吗？ Am I wrong?
既然你无法回答 Seeing as you cannot answer,
我会照我的意思行动 I shall have my way.
倘若你杀害主上 If you assassinate the King,
领府事朴慒奂将会专断独行拥立君王 Principal Director Park will choose a king to his taste
那么我们的计划就会胎死腹中 and the plans we seek to achieve will not be able to see light.
这样的复仇 Is that the kind of revenge
是你想要的吗？ you seek?
我想要的复仇 The kind of revenge I seek
是将仇人置于死地 is the death of my sworn enemy.
时候到了我会告诉你 I will let you know when it is time.
届时你便能随心所欲 You can have your way then.
我能相信你那番话吗？ Can I believe in your words?
我何时曾经背弃诺言？ Have I ever forsaken a promise?
今日草庵大人捎来消息 A word from Master Choam arrived this afternoon.
他已收到主上赐予的大司宪之职教旨 He received an official appointment letter as the Inspector General.
他将在破晓时抵达都城 He will arrive at the capital at daybreak.
微臣金济南 Greetings, Your Majesty.
拜见殿下 Kim Je-nam at your service.
欢迎你 Welcome.
我在这里见到你 Now that I see you in court,
实在难掩喜悦之情 I cannot contain my joy.
微臣承诺将不辞辛劳向殿下谏言 I promise to do my utmost to advise you to the best of my ability
纠正朝廷弊端 and combat the evils of the court
并且端正纪律及法度 to establish discipline and order.
今后寡人将用你的眼睛看 From this point on, I will see through your eyes,
用你的耳朵听 listen through your ears,
并接纳你提出的每句谏言 and engrave every word of your advice
将其铭记在心 deep in my heart.
怎么会是金济南？ Why does it have to be Kim Je-nam?
倘若他需要的是隐居草野之人 If he needed someone who lived a secluded life,
除了他以外 尚有许多可推举之人 I am sure you could have recommended other more suitable talents.
殿下并未接受举荐 His Majesty appointed him to his post
而是亲自任命官职 without asking for the court's recommendations.
谁敢反抗他的旨意呢？ Who could dare to oppose him?
您无须担忧 Please do not be so concerned.
由于他为官清廉至极 因此并无势力 As he is a stickler for integrity, he has no faction to speak of
亦无拉拢势力的念头 and would not even consider forming one.
想必很快就会请调职务 He will seek a dismissal soon enough.
上次掌令公主的事怎么样了？ What about Princess Jangryeong's incident?
你当真打算 Are you planning
什么都不告诉我 就让这件事过去？ to let this pass by without telling me anything?
我没有将事情告诉您 The matters I do not inform you of
是因为您不需要知道 are matters you do not need to know.
这对维系您和主上殿下 To maintain the bond between you and His Majesty
母子之间的情义 as a mother and son,
是有好处的 that is for the best.
那么现在 Now,
只剩替文城大君寻找婚配对象一事了 the only remaining task is to find a spouse for the Grand Prince.
臣已找到合适人选 I have already found an ideal partner.
过段时间再让她们来拜访您 I will have them greet you soon.
我们或许还要物色新中殿 I think we should look for a new queen as well.
中殿的病情 Is the Queen's illness
真有这么严重？ that serious?
这几天 For the past few days,
她甚至没能来向我请安 she has not even come to greet me.
中殿娘娘 Your Majesty!
您还好吗？ Are you all right?
中殿娘娘！ Your Majesty!
中殿娘娘 Your Majesty.
我会更常来探望您的 I will visit more often.
请您尽快康复 Please recover soon.
中殿娘娘 棋待令来访 Your Majesty, the gidaeryeong is here.
中殿娘娘 您召见微臣吗？ Your Majesty, have you summoned me?
棋待令 Gidaeryeong Kang.
见我面色苍白 让你感到吃惊吗？ Are you startled to see how weak my illness has made me?
我本想待身体恢复后再见你 I was planning to see you after recovering,
但我恐怕难以康复 于是召你过来 but I have summoned you as I do not think I can recover.
中殿娘娘 Your Majesty.
文城大君 Grand Prince Munseong
每天都会来向我请安数次 visits me several times a day.
虽然他为了安慰我而强颜欢笑 He tries his best to put on a smile to console me,
但他稚气脸庞上的落寞神情 but the apparent loneliness in his young face
总令我放心不下 makes my heart ache for him.
我希望能在死前 Before I die,
成为大君的助力 I wish to be of support to the Grand Prince.
有没有什么方法呢？ Is there any way I could?
并不是没有方法 There is a way,
但是这方法难以实践 but it is difficult to achieve.
稍有不慎就可能危及大君和您 Moreover, if things go wrong, you and the Grand Prince may be in danger.
微臣不知该不该说 As such, I am hesitant to share this.
你但说无妨 Please do not hesitate and tell me.
倘若是我力所能及之事 我什么都愿意做 If it is within my power, I will do it.
唯一能保护大君大人安全的方法… The only way to protect His Highness…
便是让他成为世子 is to have him appointed as the Crown Prince.
倘若他无法成为世子 If he fails to become one,
他将会… he will…
比您更早离开人世 leave this world before you do, Your Majesty.
小姐 My lady.
夜深了 It is late.
你应该进屋了 You should come in.
小丫头 Jageunnyeon.
是 小姐 Yes, my lady.
既然草庵大人来了 As Master Choam has arrived,
我们该久违地去踏踏青了 we should go on an outing.
踏青吗？ An outing?
大人 Master Choam.
你们来啦 Welcome.
稍等一下 Give us a minute.
你能否悔棋？ Can you take back a move?
请你放弃吧 Please give up.
就算我悔棋 你也无力回天 Taking back one move will not win you the game.
我输了 I lose.
请不要感到失望 Do not be disappointed.
你的棋艺已经进步不少了 You have improved very much.
是吗？ Is that so?
好 那我差不多该走了 All right. I should get going then.
这么快就要走了吗？ Already?
大人 But Master Choam.
你不是回来帮助小姐的吗？ I thought you returned to aid Lady Hee-soo.
我本有此意 That was my intention
直到殿下任命我为大司宪 until His Majesty appointed me Inspector General.
今后我不能与你们携手了 I cannot join hands with you.
我没有同时与两边交好的本领 You are well aware that I do not possess the talent
你们应该再清楚不过 of working for different parties simultaneously.
你看起来似乎 You seem composed
早就知道我会做出这个决定 as if you had already known
表现得很镇定呢 that I would back out.
在听说你接下大司宪之职时 I considered the possibility
我便设想过这种可能 upon hearing the news that you were appointed Inspector General.
这就是我一直无法打败你的原因 This is why I can never beat you.
我能否请问你见过主上后有何想法？ As you have met the King, may I ask your opinion on him?
你应该比我更了解他吧 I think you would know him better than me.
请你告诉我 Please tell me.
他似乎比我想的 He seemed more resolute
还要更坚强 than I had thought,
也比你想的还要平和温顺 but softer than you think.
这是何意？ What do you mean?
原先我以为他是被领府事 朴慒奂操控的傀儡君王 I expected him to be a mere puppet of Principal Director Park Jong-hwan.
但似乎没到那种程度 But I do not think that is the case.
要说他是经不起诱惑 For a tyrant who supposedly succumbed to temptations
抢走年幼侄儿王位的暴君 and stole his young nephew's throne,
他的眼神似乎过于清澈了 his eyes seemed far too clear.
总之 In any case,
无论是死是活 whether I live or die,
我都想好好确认殿下的为人 I want to know what kind of man His Majesty is.
原先我很高兴他成为大司宪 I was joyful that he became the Inspector General.
没想到他会做出这种决定 I did not expect him to act thusly.
现在你打算怎么办？ What will you do now?
我们没有能拨乱反正的势力 We do not have the power to dethrone the King,
大君大人也依然处于危险之中 and the Grand Prince is still at risk.
你们不必担心 Do not worry.
大君大人在今年之内 Before the year passes,
就会被册封为世子 His Highness will be appointed Crown Prince.
你此言何意？ What do you mean?
无论主上让草庵大人入朝的理由为何 Regardless of the King's reason behind Master Choam's appointment,
至少领府事朴慒奂 his appointment alone is enough
将会因为此事产生危机感 to intimidate Principal Director Park Jong-hwan.
当朴慒奂企图一手掌握 When he seeks to claim all the power
分给府院君吴煜奂 及兵判闵智奂的权势 he has so far shared with the Great Lord and the Minister of War,
届时 that moment
我们的机会就来了 will be our window of opportunity.
您对我有何期望呢？ What do you wish to hear from me?
我至死都是个君王 I will be the king until the end of my day.
我不敢放下 I cannot dare to neglect this great duty
我被交付的重任 that I must uphold.
因此… That is why…
我说不定会再次 I may end up
让你 causing you
承受痛苦 pain again.
这样你还愿意待在我身边吗？ Do you still wish to stay by my side?
微臣 Your Majesty.
前来回答您先前的问题 I am here to answer your question.
无论何种痛苦 微臣都甘心承受 I will endure any sufferings that may follow.
微臣愿意待在您的身边 I will stay by your side.
殿下！ Your Majesty!
大事不好了 There is trouble.
王宫遭到雷击 引发了火灾 Lightning struck the palace and started a fire.
在何处？ Where?
火势是从何而起？ Where did the fire start?
魅惑之人 CAPTIVATING THE KING
你知道是谁毒杀了我王兄吧？ You know who poisoned my brother to death, do you not?
我会将领府事大监舍弃的这双翅膀 I will have the two wings the Principal Director abandoned
变成文城大君的翅膀 become Grand Prince Munseong's wings
并将文城大君 培养成能继承殿下王位的世子 and have him become the Crown Prince, His Majesty's heir.
除非我死 That can only happen
否则这事绝不可能 over my dead body.
册封世子 The appointment of the Crown Prince
不过是为了平复因异变而混乱的政局 所使出的一个计策罢了 is merely a trick to overcome the chaos caused by the strange event.
先让主上进到里头 你稍后再进来 Let the King enter first and come in a moment later.
我实在不晓得该如何面对 I am clueless
这些念头 as to what to do with my feelings.
字幕翻译：柯欣冉 Subtitle translation by: Jea-heon Chung